中国伝承
中国に伝わる伝承。
- 猰貐（あつゆ） → 猰貐（ヤァユィ）
- 縊鬼（イィグゥイ）
- 一目五先生（イィムゥウゥシエンション）
- 一目五先生（いちもくごせんせい） → 一目五先生（イィムゥウゥシェンション）
- 銀角大王（インジアオ・ダイワン）
- 陰摩羅鬼（インモォルオグゥイ）
- 應龍（インロォン）
- 応竜（おうりゅう） → 應龍（イィンロォン）
- 陰摩羅鬼（おんもらき） → 陰摩羅鬼（インモォルオグゥイ）
- 開明獸（カイミィンショウ）
- 開明獣（かいめいじゅう） → 開明獸（カイミィンショウ）
- 火鼠（かそ） → 火鼠（ホゥオシュウ）
- 鬼（き） → 鬼（グゥイ）
- 鬼車（きしゃ） → 鬼車（グゥイチョァ）
- 吉量（きつりょう） → 吉量（ジィリアン）
- 牛魔王（ぎゅうまおう） → 牛魔王（ニウ・モーワン）
- 共工（きょうこう） → 共工（ゴンゴン）
- 殭屍（きょうし） → 殭屍（ジアンシー）
- 玉皇大帝（ぎょくこうたいてい） → 玉皇大帝（ユーホアン・ダーディー）
- 殭屍（キョンシー） → 殭屍（ジアンシー）
- 麒麟（きりん） → 麒麟（チーリン）
- 金角大王（きんかくだいおう） → 金角大王（ジンジアオ・ダイワン）
- 銀角大王（ぎんかくだいおう） → 銀角大王（インジアオ・ダイワン）
- 鼓（グゥ）
- 鬼（グゥイ）
- 鬼車（グゥイチョァ）
- 元始天尊（げんしてんそん） → 元始天尊（ユエンシー・ティエンズン）
- 玄武（げんぶ） → 玄武（シュエンウゥ）
- 鼓（こ） → 鼓（グゥ）
- 犼（こう） → 犼（ホウ）
- 狡（こう） → 狡（ジアオ）
- 紅孩児（こうがいじ） → 紅孩兒（ホン・ハイアル）
- 虹蜺（こうげい） → 虹蜺（ホォンニィ）
- 鮫人（こうじん） → 鮫人（ジアオロェン）
- 黄帝（こうてい） → 黃帝（ホアンディー）
- 黄風大王（こうふうだいおう） → 黃風大王（ホアンフォンダァワァン）
- 黄袍怪（こうほうかい） → 黄袍怪（ホアンパオグワイ）
- 共工（ゴンゴン）
- 混世魔王（こんせいまおう） → 混世魔王（フンシー・モーワン）
- 渾沌（こんとん） → 渾沌（ホゥンドゥン）
- 犀犬（さいけん） → 犀犬（シィ・チュエン）
- 沙悟浄（さごじょう） → 沙悟淨（シャー・ウージン）
- 狡（ジアオ）
- 鮫人（ジアオロェン）
- 殭屍（ジアンシー）
- 相柳（シアンリウ）
- 枳首蛇（ジーショウショー）
- 犀犬（シィチュエン）
- 息壤（シーラン）
- 吉量（ジィリアン）
- 西王母（シーワンムー）
- 刑天（シィンティエン）
- 神農（シェンノン）
- 枳首蛇（ししゅだ） →
- 四神（しじん） → 四神（スーシェン）
- 沙悟淨（シャー・ウージン）
- 水虎（シュイフー）
- 蚩尤（しゆう） → 蚩尤（チーヨウ）
- 祝融（しゆう） → 祝融（ジューロン）
- 豬悟能（ジュー・ウーノン）
- 須菩提祖師（シュープーティーズーシー）
- 祝融（ジューロン）
- 玄武（シュエンウゥ）
- 順風耳（じゅんぷうじ） → 順風耳（シュンフォンアル）
- 順風耳（シュンフォンアル）
- 女媧（じょか） → 女媧（ニューワー）
- 四霊（シレイ） → 四靈（スーリン）
- 金角大王（ジンジアオ・ダイワン）
- 神農（しんのう） → 神農（シェンノン）
- 四神（スーシェン）
- 四海龍王（スーハイロンワン）
- 四靈（スーリン）
- 朱雀（すざく） → 朱雀（ヂュウチュエ）
- 孫悟空（スン・ウーコン）
- 西王母（せいおうぼ） → 西王母（シィワァンムゥ）
- 青竜（せいりゅう） → 青龍（チィンロォン）
- 千里眼（せんりがん） → 千里眼（チエンリーイエン）
- 相柳 → 相柳（シアンリウ）
- 息壌 → 息壤（シーラン）
- 孫悟空（そんごくう） → 孫悟空（スン・ウーコン）
- 鼉（だ） → 鼉（トゥオ）
- 太上道君（タイシャン・ダオジュン）
- 太上老君（タイシャン・ラオジュン）
- 太上道君（たいじょうどうくん） → 太上道君（タイシャン・ダオジュン）
- 太上老君（たいじょうろうくん） → 太上老君（タイシャン・ラオジュン）
- 太白金星（タイバイジンシン）
- 道德天尊（ダオドー・ティエンズン） → 太上老君（タイシャン・ラオジュン）
- 螭（チー）
- 蚩尤（チーヨウ）
- 麒麟（チーリン）
- 青龍（チィンロォン）
- 千里眼（チエンリーイエン）
- 朱雀（ヂュウチュエ）
- 猪八戒（ちょはっかい） → 豬悟能（ジュー・ウーノン）
- 帝江（ディージアン）
- 鐵扇公主（ティエシャン・ゴンジュー）
- 帝江（ていこう） → 帝江（ディージアン）
- 鉄扇公主（てっせんこうしゅ） → 鐵扇公主（ティエシャン・ゴンジュー）
- 鼉（トゥオ）
- 東王公（とうおうこう） → 東王公（ドォンワァンゴォン）
- 托塔李天王（トゥオターリーティエンワン）
- 道徳天尊（どうとくてんそん） → 太上老君（タイシャン・ラオジュン）
- 東王公（ドンワンゴン）
- 哪吒太子（ナージャータイズー）
- 牛魔王（ニウ・モーワン）
- 女媧（ニューワー）
- 白澤（バイゼー）
- 白虎（バイホゥ）
- 獏（ばく） → モー
- 白澤（はくたく） → 白澤（バイゼー）
- 盤古（パングー）
- 盤古（ばんこ） → 盤古（パングゥ）
- 樸父（ピアオフゥ）
- 飛殭（ひきょう） → 飛殭（フェイジアン）
- 白虎（びゃっこ） → 白虎（バイホゥ）
- 伏羲（フーシー）
- 飛殭（フェイジアン）
- 鳳凰（フォンホアン）
- 伏羲（ふくぎ） → 伏羲（フーシー）
- 混世魔王（フンシー・モーワン）
- 黃帝（ホアンディー）
- 黃袍怪（ホアンパオグワイ）
- 黃風大王（ホアンフォン・ダァワァン）
- 犼（ホウ）
- 火鼠（ホゥオシュウ）
- 渾沌（ホゥンドゥン）
- 紅娘（ホォンニアン）
- 虹蜺（ホォンニィ）
- 樸父（ぼくふ） → 樸父（ピアオフゥ）
- 紅孩兒（ホン・ハイアル）
- 媽祖（マーズー）
- 貓鬼（マオグゥイ）
- 媽祖（まそ） → 媽祖（マーズー）
- 魍魎（もうりょう） → 魍魎（ワンリアン）
- 貘（モー）
- 猰貐（ヤァユィ）
- 妖狐（ヤオホゥ）
- 玉皇大帝（ユーホアン・ダーディー）
- 元始天尊（ユエンシー・ティエンズン）
- 妖狐（ようこ） → 妖狐（ヤオホゥ）
- 緑郎（リュイラァン）
- 龍馬（りゅうま） → 龍馬（ロンマー）
- 靈感大王（リンガン・ダイワン）
- 靈龜（リングイ）
- 靈寶天尊（リンバオ・ティエンズン） → 太上道君（タイシャン・ダオジュン）
- 霊感大王（れいかんだいおう） → 靈感大王（リンガン・ダイワン）
- 霊亀（れいき） → 靈龜（リングイ）
- 霊宝天尊（れいほうてんそん） → 太上道君（タイシャン・ダオジュン）
- 龍馬（ロンマー）
- 魍魎（ワンリアン）
