2026年9月14日 ラテン語版『悪魔の偽王国』が面白すぎる件について
ここのところ、ずぅっとヨーハン・ヴァイヤーの『悪魔の偽王国（プセウドモナルキア・ダエモヌム）』（1577年）を読んでいる。大元はラテン語で記述されていて、69体の悪魔たちが紹介されている。レジナルド・スコットが『妖術の暴露』（1584年）の中で、英訳したヴァージョン（実際にはラテン語を英訳したのはエイブラハム・フレミングだとされている）を掲載している。おそらく、原典のラテン語版ではなく、この英訳版がヨーロッパ中に膾炙したのだろう。ラテン語から英語に翻訳された時点で、若干、訳し間違えていて、中身が変容している。変容した方の中身が、以降、ヨーロッパの悪魔関連の文献に引き継がれていく。だからこそ、しっかりとラテン語版で読む意味がある。
ラテン語版にしても英語版にしても、ちゃんと日本語にして出版されたものはないと思われる。解説サイトもない。正直、ボク自身は、ほとんど魔法書『レメゲトン』「ゴエティア」（17世紀）と同じような内容だと思い込んでいた。「ゴエティア」が参考にした文献という認識だった。でも、読み進めてみると、悪魔のリストの中にも、悪魔たちの面白エピソードがあったり、悪魔と術者とのスリリングなやりとりがあったり、悪魔の世界のパワーバランスなんかがあったりと、結構、いろんなことが情報として詳しく書いてある。全体を通して読むと、悪魔たちのいろいろな事情が透けて見えて、実に面白い。
そんなわけで、鋭意、ラテン語を読み込んで、ウェブサイト「ファンタジィ事典」に落とし込んでいるところである。乞うご期待。
