2026年1月11日 『韓国妖怪図鑑』よりホニョ（虎女）
2026年になって早々に入院していた八朔シータです。
さて、年始はずぅっと入院していたので、病院でやることがなかったので、コ・ソンベ（고성배）氏の『韓国妖怪図鑑（한곡 요괴 도감）』を読んで訳していた。４分の１くらい読めたので、それを順次、ウェブサイト「ファンタジィ事典」に反映させていこうと思っている。
まずはホニョ（虎女）から解説してみたい。実は『韓国妖怪図鑑』では「金現感虎（キムヒョンカムホ）」という名称で立項されていた。「金現（キム・ヒョン）に感動したトラ」みたいな訳になると思う。こういう有名な物語が韓国ではよく知られていて、人間の女に化けたトラがキム・ヒョンという男性が熱心に仏に祈るのに感銘を受け、自分の命を犠牲にしてキム・ヒョンを出世させたという物語だ。ホニョ（虎女）は、わざと市場で暴れて、キム・ヒョンに自分を退治させることで、キム・ヒョンを王に認めさせるという筋書きだ。
この「金現感虎（キムヒョンカムホ）」の物語に登場する女性には名前がない。ファンタジィ事典では、ホニョ（虎女）という名称で立項してみた。
ちなみに、ずぅっと念願だった朝鮮半島の地図も作成してみた。金現感虎の舞台となった興輪寺を、折角、作成した地図に明示してみた。
きっと、ホニョ（虎女）をファンタジィ作品に登場させるとしたら、愛する男性を必死で護る過保護で献身的なトラの妖怪というイメージになるのだろうなあ。ふふふ。