2014年4月5日 成長の証!?

現在、がんがん、自炊を推進中。ファンタジィ事典の根拠資料になるだろう神話・伝承関連の本の大半が、もう、自炊された状態にある。ちぃ子が頑張って本を裂いてくれているお陰だ。

* * *

ソロモン王が使役した72匹の悪霊について、修正作業中。時間をかけて作ると、だんだんとブレていくので、ここら辺で調整を図ろう、という目論み。『プセウドモナルキア・ダエモヌム』はラテン語、『ゴエティア』と『グラン・グリモワール』は英語、『地獄の辞典』はフランス語。ちょっとずつ、翻訳するタイミングで、ボクの中での訳語が変わっていく。だから、大昔に更新したソロモン72匹と、最近更新したソロモン72匹で、微妙にニュアンスが変わってしまっている。うーん。イクナイ。イクナイぞ。でも、これは裏を返せば、ボクが成長している、という証左でもある。昔の翻訳ではいまいち、曖昧だったり、分からなかったりした点が、今では、もう少し、ちゃんと訳出できる、ということ。だから、昔のボクと今のボク、もう一度、足並みを揃える作業だ。