2014年3月13日　外国人向けの妖怪解説本！！

Category - 作品の感想, 日々の雑記, 神話・伝承

昔、空港で見かけた外国人向けの妖怪解説本（英語）をAmazonで発見したので購入してみる。『Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide』。絵は水木しげるの絵をちょっとアメコミ風にアレンジした感じで面白い。

＊　＊　＊

実は、いつか、「日本の妖怪」を紹介する英語のウェブサイトをつくってみたいなあ、という野望がある。もちろん、日本語のウェブサイトの運営もままならないし、英語能力も不足しているので、すぐにどうこうというわけではないんだけど、でも、日本人なのだから、日本の妖怪を誇って、海外の人に紹介したいよなあ、という想いは、ずぅっとあるわけ。そして、そんな中で、いろんな国の人々から、その国の妖怪について教えてもらえるならば、それって最高だなあ、と思うわけ。

そんなわけで、この本が、どういう解説になっているのか、ずぅっと興味があったのだ。

＊　＊　＊

この本の解説は的を射た感じじゃない。正しくない部分もたくさんある。でも、遊び心満載で、お洒落。ちょっと面白い。そういう遊び心みたいなところがウィットに富んでいて、外国人風なのかもしれないなあ。こういう発想は、ファンタジィ事典をつくる上では、大事にしたいなあ。

『Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide』（著：Hiroko Yoda／Matt Alt，イラスト：Tatsuya Morino，講談社インターナショナル，2008年）